Deine Flucht. (PortuguĂȘs abaixo đŸŒč)

Dein unerwarteter Pfeil aus eiskaltem Eis – traf mein dir weit geöffnetes und zartfĂŒhlendes Herz,
die zarte Blumenwiese, jede leise BlĂŒte ein duftendes Wort der ZĂ€rtlichkeit der letzten Tage nur fĂŒr dich,
diese Blumenwiese, dir und nur dir gesÀt aus unendlichen Samen,
sie ist nun mehr zu sehen
unter einer glÀsernen Schicht von kaltem, glÀnzendem Eis.

Auch wenn das liebevoll fĂŒhlende Herz mit seiner unendlich zĂ€rtlichen WĂ€rme den Pfeil zu tauen vermag,
so wird eine Narbe bleiben, eine Narbe, die dem Herz seinen Ausdruck verleiht.
Wirst Du die Sprache dieses Herzens verstehen?

Your escape.

Your unexpected arrow of icy cold ice – hit my heart, which was wide open and sensitive to you,
the delicate meadow of flowers, each soft blossom a fragrant word of tenderness just for you
this meadow of flowers, sown to you and you alone from infinite seeds,
it is now more visible
under a glass layer of cold, shiny ice.

Even if the loving heart with its infinitely tender warmth is able to thaw the arrow,
a scar will remain, a scar that gives the heart its expression.
Will you understand the language of this heart?

A sua fuga.

Sua inesperada flecha de gelo gĂ©lida – atingiu meu coração, que estava bem aberto e sensĂ­vel a vocĂȘ,
o delicado prado de flores, cada flor silĂȘncioso uma palavra perfumada de ternura dos Ășltimos dias, sĂł para vocĂȘ, este prado de flores, semeado para vocĂȘ e sĂł para vocĂȘ a partir de sementes infinitas,
ela agora estĂĄ so visĂ­vel sob uma camada de vidro de gelo frio e brilhante.

Mesmo que o coração amoroso, com seu calor infinitamente terno, seja capaz de descongelar a flecha, uma cicatriz permanecerå, uma cicatriz que då ao coração sua expressão.
VocĂȘ vai entender a linguagem deste coração? đŸŒč Saudade

29 Gedanken zu “Deine Flucht. (PortuguĂȘs abaixo đŸŒč)

  1. Inzwischen ist Weihnachten vorbei, der Jahreswechsel steht vor der TĂŒr und von dir ist immer noch keine Spur zu finden…. 👀…aber egal, wo du steckst: Komm gut ins neue Jahr, lieber Olaf! 🍀
    Viele GrĂŒĂŸe Bea

    GefÀllt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.